A visit to the Tate’s Yayoi Kusama exhibition prompts the question ‘When will society take creative/art therapy more seriously?’